1
00:00:01,711 --> 00:00:03,627
අපිව දාලා ගියා.

2
00:00:03,711 --> 00:00:05,360
යක්ෂයන් විසින් අත්හැර දමන ලදී

3
00:00:05,444 --> 00:00:07,842
ඔවුන්ගේ රුධිරය අපගේ නහර හරහා ගමන් කරයි.

4
00:00:08,911 --> 00:00:12,961
ඒකයි අපිට බලකරන්නේ
මෙම බිත්ති සහිත ගෙටෝවේ ජීවත් වීමට.

5
00:00:13,045 --> 00:00:15,709
ඒකයි ඔයාගේ තාත්තා මෙහෙ නැත්තේ.

6
00:00:18,045 --> 00:00:20,976
ඔබේ පියා මාර්ලියන්.

7
00:00:22,310 --> 00:00:25,742
ඒ නිසා විරුද්ධයි
ඔහු අප සමඟ සිටීමට නීති.

8
00:00:26,578 --> 00:00:28,909
අපි මාර්ලියන් නම්...

9
00:00:37,045 --> 00:00:39,842
ඔහ්, ඔව්. එදා...

10
00:00:40,778 --> 00:00:43,027
මම රණශූරයෙකු වීමට උත්සාහ කළෙමි, එබැවින් අම්මා සහ මම

11
00:00:43,111 --> 00:00:44,775
Marleyans වෙන්න පුළුවන්.

12
00:00:49,911 --> 00:00:51,761
කවුද කිව්වේ ඔයාට ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා?

13
00:00:51,845 --> 00:00:55,427
ඉක්මනින්! දුවන්න,
ඔබ අපිරිසිදු ඌරු බීජයක්!

14
00:00:55,511 --> 00:00:58,242
ඔයා වෙන්න ඕන නැද්ද
ගෞරවනීය මාර්ලියන්?

15
00:01:01,778 --> 00:01:03,027
කට්ටියට ඇහුනද?

16
00:01:03,111 --> 00:01:07,042
තව අවුරුදු කිහිපයකින් අපි එහෙම වෙනවා
පැරඩිස් දූපතට පහර දීමට යවා ඇත.

17
00:01:08,178 --> 00:01:11,961
වෙලාව ළඟයි
අපගේ ටයිටන්වරුන් අපට උරුම කර ගැනීමට.

18
00:01:12,045 --> 00:01:15,627
අප අතරින් හත් දෙනෙක්,
හය දෙනා එකවර රණශූරයන් බවට පත් කරනු ඇත.

19
00:01:15,711 --> 00:01:18,961
කොහෙත්ම නැහැ! මම අන්තිමට කරන්නම්
මාර්ලියන් වෙන්න!

20
00:01:19,045 --> 00:01:21,427
හහ්? ඔබ උද්යෝගිමත් වන්නේ කුමක් සඳහාද?

21
00:01:21,511 --> 00:01:23,627
කාට හරි ලැබෙනවා නම්
ඉතිරි, ඒ ඔබයි.

22
00:01:23,711 --> 00:01:25,027
කුමක් ද?

23
00:01:25,111 --> 00:01:27,027
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
අපි අනිත් අයට නැහැ කියලා?

24
00:01:27,111 --> 00:01:28,294
හහ්?

25
00:01:28,378 --> 00:01:30,561
ඔබ ඇත්තටම ශක්තිමත්ද? සැබෑ බුද්ධිමත්?

26
00:01:30,645 --> 00:01:33,427
ක්‍රැක් ෂොට් එකක්ද?
සමහර විට රණ්ඩුවක හොඳද?

27
00:01:33,511 --> 00:01:36,627
නෑ ඔයා ඒක හැදුවා විතරයි
මෙතරම් දුරක් නිරන්තරයෙන්

28
00:01:36,711 --> 00:01:39,494
මාර්ලි කෙරෙහි ඔබේ ආදරය ගැන සිදුවෙමින් පවතී.

29
00:01:39,578 --> 00:01:41,627
"ඔව් සර් මම මරනවා
ඒ දූපත් යක්කු

30
00:01:41,711 --> 00:01:44,427
මම ලෙවකෑවාම
ඔයාගේ බූට් එක... "ඒයි!

31
00:01:44,511 --> 00:01:46,627
ඔබ අපේ මෙහෙවරට බරපතළ ලෙස අපහාස කරනවාද?

32
00:01:46,711 --> 00:01:47,627
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

33
00:01:47,711 --> 00:01:50,027
ඔබ බොහෝ දුරට වගේ
අයාලේ ගිය ප්‍රතිසංස්කරණවාදියෙක්.

34
00:01:50,111 --> 00:01:50,961
හහ්?!

35
00:01:51,045 --> 00:01:52,627
ද්‍රෝහියෙක්. මම එය දැනගත්තා!

36
00:01:52,711 --> 00:01:55,360
මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්
මේ සඳහා අණ දෙන නිලධාරියා!

37
00:01:55,444 --> 00:01:57,441
මේක රිපෝට් කරන්න... පොඩි ජරාව!

38
00:01:58,645 --> 00:01:59,561
හොඳයිද? තවත් අවශ්‍යද?

39
00:01:59,645 --> 00:02:00,961
ඔහුට ඇති, පෝර්කෝ!

40
00:02:01,045 --> 00:02:04,027
ඕනෑම කෙනෙකුට කෙඳිරිගාන්න පුළුවන්
ඔවුන් දූපතට කොතරම් වෛර කරනවාද කියා.

41
00:02:04,110 --> 00:02:07,709
ඒ නිසා ඔබ එය කරනු ඇත
ඉදිරි වසර 13 සඳහා මෙහි.

42
00:02:09,779 --> 00:02:10,761
පෝර්කෝ!

43
00:02:10,845 --> 00:02:12,827
එන්න, පීක්, අපි යමු.

44
00:02:12,911 --> 00:02:14,961
ඉක්මනින් අප පසුපස එන්න
ඔයා අඬලා ඉවරයි.

45
00:02:15,045 --> 00:02:17,275
මම තව එකක් අල්ලගන්නම්
පරක්කු උනොත් ගහනවා.

46
00:02:18,578 --> 00:02:21,208
රෙයිනර්. මට කණගාටුයි.

47
00:02:24,711 --> 00:02:27,675
නැඟිටින්න, රයිනර්. මෙතන.

48
00:02:28,645 --> 00:02:30,827
මට මාර්ලියන් කෙනෙක් වෙන්න වෙනවා,

49
00:02:30,911 --> 00:02:33,027
ඒ නිසා මට මගේ අම්මයි තාත්තයි එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

50
00:02:33,110 --> 00:02:35,275
මට අවුරුදු 13ක් ඉන්න බෑ.

51
00:02:36,378 --> 00:02:38,361
ඒත් එයා කිව්වා වගේ..

52
00:02:38,445 --> 00:02:40,427
මම... මම දුර්වලයි.

53
00:02:40,511 --> 00:02:42,761
ඒක වෙන්නේ නැහැ
පෝර්කෝගේ තීරණය.

54
00:02:42,845 --> 00:02:45,961
හොඳයි, පක්ෂපාතිත්වය වැඩියි
ඔහු සිතනවාට වඩා වැදගත් ය.

55
00:02:46,045 --> 00:02:47,675
හරිද? ඇනී?

56
00:02:48,378 --> 00:02:51,275
හහ්? දන්නේ නැහැ. මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

57
00:02:59,778 --> 00:03:00,827
එබැවින් මෙම ඉලක්කය.

58
00:03:00,911 --> 00:03:02,627
එය ඔබට අවශ්‍ය දේ බව ඔබට විශ්වාසද?

59
00:03:02,711 --> 00:03:03,561
හහ්?

60
00:03:03,645 --> 00:03:05,976
ඔයාට අවුරුදු 13ක් ලැබෙනවා, එච්චරයි.

61
00:03:06,845 --> 00:03:09,642
ඒත් ඒ හැම එකාටම මම වීරයෙක් වෙනවා.

62
00:03:11,645 --> 00:03:13,761
මට පාරාදීසයේ යක්ෂයන් පරාජය කළ හැකි නම්,

63
00:03:13,845 --> 00:03:15,561
මම මුළු ලෝකයම බේරා ගන්නෙමි.

64
00:03:15,645 --> 00:03:19,542
ඊට පස්සේ, මගේ දෙමාපියන්
මට පුතා කියන්න ආඩම්බරයි.

65
00:03:23,645 --> 00:03:27,761
මොනවා හරි වෙනවා නම් හොඳයි කියලා.

66
00:03:27,845 --> 00:03:29,976
එරන්! මම අවසානයේ ඔබව සොයාගත්තා!

67
00:05:05,931 --> 00:05:07,913
ඇදහිය නොහැකි ය.

68
00:05:07,997 --> 00:05:10,494
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ශක්තිමත් ය.

69
00:05:14,730 --> 00:05:16,513
කාන්තා ටයිටන්.

70
00:05:16,597 --> 00:05:19,779
එහි විශාලතම ශක්තිය වන්නේ එහි බහුකාර්යතාවයි.

71
00:05:19,863 --> 00:05:21,579
එය සංකලනයක් පුරසාරම් දොඩනවා පමණක් නොවේ

72
00:05:21,663 --> 00:05:23,446
ඉහළ සංචලතාව සහ විඳදරාගැනීම,

73
00:05:23,530 --> 00:05:26,260
එහි දැඩි වර්ජන වේ
ඇදහිය නොහැකි තරම් විනාශකාරී.

74
00:05:27,130 --> 00:05:29,847
එය Pure Titans කැඳවීමට ද සමත් වේ.

75
00:05:29,931 --> 00:05:34,127
එහි පරාසය සීමිත වුවද.
ලියොන්හාර්ට් පරිපූර්ණයි.

76
00:05:35,863 --> 00:05:37,179
සන්නාහ සන්නද්ධ ටයිටන් ස්වභාවිකව

77
00:05:37,263 --> 00:05:39,179
ආරක්ෂාව පිළිබඳ විශේෂඥයි.

78
00:05:39,263 --> 00:05:40,847
නමුත් එය සම්පූර්ණ වේගයෙන් ආරෝපණය කරන්නේ නම්,

79
00:05:40,931 --> 00:05:44,047
එය කඩා හැක
ගේට්ටු සහ බිත්ති සමානයි.

80
00:05:44,130 --> 00:05:46,179
මාර්ලිගේ පලිහ ලෙස,
එය උස්ව නැගී සිටිය යුතුය

81
00:05:46,263 --> 00:05:48,047
එහිදී සටන් වඩාත් ඝනයි.

82
00:05:48,130 --> 00:05:50,627
එය බ්‍රවුන්ගේ දැඩි ආත්මයට ගැලපේ.

83
00:05:52,263 --> 00:05:54,646
Jaw Titan යනු ප්‍රහාරක ආයුධයකි.

84
00:05:54,730 --> 00:05:55,979
එය කුඩා වන තරමටම වේගවත්ය,

85
00:05:56,063 --> 00:05:59,761
බලවත් නියපොතු සහ දත් සමඟ
ඕනෑම දෙයක් පාහේ තලා දැමිය හැකි බව.

86
00:06:02,263 --> 00:06:04,727
මාසෙල් එය සමඟ සිටීමට තරම් තියුණුය.

87
00:06:05,597 --> 00:06:08,179
Beast Titan වෙන කවරදාටත් වඩා බලවත් ය.

88
00:06:08,263 --> 00:06:11,112
එය විශාල හා ශක්තිමත්,
නමුත් වඩා වැදගත්,

89
00:06:11,196 --> 00:06:12,713
එය කාලතුවක්කු ඒකකයක් අභිබවා යා හැක

90
00:06:12,797 --> 00:06:15,127
ගල් මිටක් මිස අන් කිසිවක් නොමැතිව.

91
00:06:15,997 --> 00:06:16,847
තව මොනවද,

92
00:06:16,931 --> 00:06:19,928
එහි විශාලතම බලය එහි රුධිරයේ ඇත.

93
00:06:22,530 --> 00:06:24,579
Cart Titan හි විශිෂ්ට විඳදරාගැනීම

94
00:06:24,663 --> 00:06:28,513
සඳහා එය හොඳින් ගැලපේ
පිටියේ දීර්ඝ මෙහෙයුම්.

95
00:06:28,597 --> 00:06:30,646
එය රඳවා තබා ගත හැකි බැවිනි
එහි ස්වරූපය දින ගණනාවක් තිස්සේ,

96
00:06:30,730 --> 00:06:33,913
අපි එය වැඩි දියුණු කර ඇත
විශේෂිත උපකරණ.

97
00:06:33,997 --> 00:06:36,727
පීක්ගේ උසස් විනිශ්චය
මෙහි හොඳින් සේවය කරනු ඇත.

98
00:06:37,997 --> 00:06:41,627
අවසාන වශයෙන්, Colossal Titan ඇත.

99
00:06:50,931 --> 00:06:53,594
එය විනාශයේ දෙවියෙකි.

100
00:06:54,396 --> 00:06:57,179
හූවර්ට එය හැසිරවිය හැකි බව අපි විශ්වාස කරමු.

101
00:06:57,263 --> 00:06:59,446
මට ඔය දූපත් යක්කු ගැන දුකයි.

102
00:06:59,530 --> 00:07:00,713
එම රකුසා සිහින් වාතයෙන් දිස්වනු ඇත

103
00:07:00,797 --> 00:07:02,928
සහ කවදාහරි උන්ව මරන්න පටන් ගන්නවා.

104
00:07:03,797 --> 00:07:06,179
අපි පුහුණුවීම් කළා
මෙම රණශූර ඒකකයේ සාමාජිකයින්

105
00:07:06,263 --> 00:07:08,513
ඔවුන් ප්‍රායෝගිකව ළදරුවන් බැවින්,

106
00:07:08,597 --> 00:07:11,179
සහ එය පැහැදිලිය
ඔවුන් ඒ සඳහා ශක්තිමත්.

107
00:07:11,263 --> 00:07:14,513
ඒත් ඇයි මේ ළමයි යවන්නේ
ආරම්භක ටයිටන් ගන්නද?

108
00:07:14,597 --> 00:07:16,646
අවංකවම, මම හිතන්නේ එය ටිකක් පිස්සු වගේ.

109
00:07:16,730 --> 00:07:18,913
ඔබ එසේ සිතන්නේද? මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

110
00:07:18,996 --> 00:07:22,978
අපි මේ ළමයි දිහා බලාගෙන හිටියා විතරයි
ජාතියක් දණගස්වන්න.

111
00:07:23,062 --> 00:07:24,779
කිසිම තේරුමක් නැහැ!

112
00:07:24,863 --> 00:07:26,978
ඔබ පැහැදිලිවම ඉන්නවා
කණ්ඩායමේ පහළ කොටස.

113
00:07:27,062 --> 00:07:28,847
ඉතින් ඔවුන් ඔබව තෝරා ගන්නේ ඇයි?

114
00:07:28,931 --> 00:07:33,828
හෙහ්. ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ නැද්ද?
ඔබ ඉන්නේ පහළම තැනක. "පොක්."

115
00:07:35,063 --> 00:07:36,579
ඔයා පොඩි...!

116
00:07:36,663 --> 00:07:38,179
පෝර්කෝ, නවත්වන්න! සන්සුන් වෙන්න.

117
00:07:38,263 --> 00:07:40,461
ඔබට පිත්තල ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

118
00:07:45,797 --> 00:07:49,361
රෙයිනර්. මට කණගාටුයි.

119
00:08:03,530 --> 00:08:04,847
තාත්තා!

120
00:08:04,931 --> 00:08:05,979
ඒ ඔයා නේද?

121
00:08:06,063 --> 00:08:08,179
මගේ අම්මා වැඩ කළේ මේ බැරැක්කයේ

122
00:08:08,263 --> 00:08:09,978
මම ඉපදීමට පෙර හොඳ කාලයක්.

123
00:08:10,062 --> 00:08:11,513
ඔබට ඇයව මෙහිදී හමු වන්නට ඇත.

124
00:08:11,597 --> 00:08:13,446
ඇගේ නම Karina Braun!

125
00:08:13,530 --> 00:08:14,913
මගේ අත් පටිය දෙස බලන්න!

126
00:08:14,996 --> 00:08:15,979
අම්මටත් එකක් තියෙනවා.

127
00:08:16,063 --> 00:08:18,179
අපි ගෞරවනීය මාර්ලියන්වරු.
දැන් අපි හැමෝටම එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්...

128
00:08:18,263 --> 00:08:19,978
අපාය ඔයාට වැරදුනාද?

129
00:08:20,062 --> 00:08:21,978
මොකක්ද, ඒ ගෑණි ඔයාව මෙහෙට එව්වද?

130
00:08:22,062 --> 00:08:24,513
ඇයට අවශ්‍ය යැයි අනුමාන කරන්න
මගෙන් පළිගන්නවා. ෂිට්!

131
00:08:24,597 --> 00:08:26,978
ඇය ඔබට වීමට බල කළා
ඒ සඳහා පමණක් රණශූරයෙක්ද?

132
00:08:27,062 --> 00:08:29,912
ඔවුන් ඔබ සිටින තැන සොයා ගත්තොත්
මගේ පවුලට කෙලවෙලා.

133
00:08:29,996 --> 00:08:32,046
එබැවින් ඔබ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මාව එල්ලුවා, ඒකද?

134
00:08:32,130 --> 00:08:34,978
හොඳයි, මම හැකි තරම් වේගයෙන් පලා යනවා.

135
00:08:35,062 --> 00:08:37,861
ඔබෙන් ඈත්ව සහ
ඔබේ නරක එල්ඩියන් අම්මා!

136
00:08:38,930 --> 00:08:41,527
රෙයිනර්! රෙයිනර්!

137
00:08:42,397 --> 00:08:45,046
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, සොඳුරිය!

138
00:08:45,130 --> 00:08:48,513
ඒක හරි.
මට තාත්තා නැති උනත්..

139
00:08:48,597 --> 00:08:51,527
සන්නාහ සන්නද්ධ ටයිටන් නැව පාවිච්චි කරන්න මාව තෝරා ගත්තා.

140
00:08:52,330 --> 00:08:54,112
මම දූපත් යක්කුන්ගෙන් හැමෝම බේරගන්නවා

141
00:08:54,196 --> 00:08:56,828
ලෝකයට වීරයෙක් වෙන්න.

142
00:09:05,996 --> 00:09:09,179
එය ආවරණය කිරීමට අපහසුයි
බොහෝ බිම, රාත්‍රියේ ගමන් කරයි.

143
00:09:09,263 --> 00:09:11,713
ඔව්, විශේෂයෙන්ම වලාකුළු සහිත විට.

144
00:09:11,797 --> 00:09:14,513
රජු එසේ නොකරන බව අපට විශ්වාසයි
ආරම්භක ටයිටන් භාවිතා කරන්නේද?

145
00:09:14,597 --> 00:09:15,579
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

146
00:09:15,663 --> 00:09:18,112
අපි ඔහුගේ බිත්තිවලට නිර්දය ලෙස පහර දුන්නොත්, ...

147
00:09:18,196 --> 00:09:19,979
දැන් අහන එකේ තේරුම මොකක්ද?

148
00:09:20,063 --> 00:09:21,979
මාර්ලිගේ පර්යේෂණය කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

149
00:09:22,063 --> 00:09:25,179
ඒක හරි.
ආපසු හැරීමක් නැත.

150
00:09:25,263 --> 00:09:28,828
අපි බිත්තියට ළඟා වන විට
හෙට අපිට කරන්න වෙනවා...

151
00:09:31,531 --> 00:09:33,579
හහ්? මොකක් ද වැරැද්ද?

152
00:09:33,663 --> 00:09:36,647
ඔබට දැනෙන බව මට කියන්න එපා
මේ යක්කු මරන්න අදිමදි කරනවා.

153
00:09:36,731 --> 00:09:39,179
ඔවුන් අපේ මුළු ලෝකයටම තර්ජනයක්!

154
00:09:39,263 --> 00:09:42,713
නමුත් ශ්‍රේෂ්ඨතම ජාතිය
එය සුරැකීමට ලෝකය අපව තෝරා ගත්තේය.

155
00:09:42,797 --> 00:09:44,994
මේ යක්කු කරපු අපරාධ වලට දඬුවම් දෙන්න!

156
00:09:47,862 --> 00:09:48,912
මට කණගාටුයි.

157
00:09:48,996 --> 00:09:49,912
හහ්?

158
00:09:49,996 --> 00:09:53,513
අහන්න, රයිනර්.
එහි සත්‍යය නම්,

159
00:09:53,597 --> 00:09:56,446
ඔබ කිසි විටෙකත් තෝරා නොගත යුතු විය.

160
00:09:56,530 --> 00:09:57,979
හමුදාවේ තීරණයට මම බලපෑම් කළා

161
00:09:58,063 --> 00:09:59,979
මගේ මල්ලිව නරක විදියට පෙන්නලා

162
00:10:00,063 --> 00:10:02,127
සහ ඔබව පදික වේදිකාවක් මත තැබීම.

163
00:10:04,996 --> 00:10:10,912
සමාවෙන්න. මම එහෙම කළා විතරයි
ඔහු ආරක්ෂිත වනු ඇතැයි ...

164
00:10:10,996 --> 00:10:13,594
මට සමාවෙන්න... රෙයිනර්...

165
00:10:18,196 --> 00:10:19,594
ඇයි?

166
00:10:21,930 --> 00:10:24,361
ඇයි සමාව ඉල්ලන්නේ?

167
00:10:46,796 --> 00:10:49,046
බර්තොල්ට්! ඇනී!

168
00:10:49,130 --> 00:10:50,927
මාසෙල්...

169
00:10:52,263 --> 00:10:56,912
ඔවුන් ගිහින්. ඔවුන් විය
මම නිසා ඔක්කොම කෑවා.

170
00:10:56,996 --> 00:10:58,846
ඒ වගේම මම ඊළඟට එන්නම්.

171
00:10:58,930 --> 00:11:01,260
මම... මම මෙතන මැරෙනවා.

172
00:11:05,731 --> 00:11:08,513
නරක නැහැ. ඔයා මට ගැහුවා විතරයි

173
00:11:08,597 --> 00:11:10,113
දිගු දුර ධාවන තරඟයකදී.

174
00:11:10,197 --> 00:11:12,260
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් එසේ කර නැත.

175
00:11:13,263 --> 00:11:16,912
අපි පරිවර්තනය වුණා නම්
සහ අපව ආරක්ෂා කළා,

176
00:11:16,996 --> 00:11:19,179
අපිට Jaw Titan නැති වෙන්නේ නැහැ.

177
00:11:19,263 --> 00:11:22,179
අහ්. හොඳයි. ජරාව.

178
00:11:22,263 --> 00:11:24,579
එයා දැන් සදහටම ගිහින්.

179
00:11:24,663 --> 00:11:26,179
ටයිටන්වරු සිටිය යුතු නැත

180
00:11:26,263 --> 00:11:27,979
කෙසේ වෙතත්, බිත්ති වලින් මෙය දුරින්.

181
00:11:28,063 --> 00:11:29,528
අපි ආපහු යන්න ඕන.

182
00:11:30,397 --> 00:11:32,447
අපි Jaws ලුහුබැඳ යමු.

183
00:11:32,531 --> 00:11:35,513
මාසෙල් කෑ ටයිටන්
නැවත මනුෂ්‍ය විය යුතුය.

184
00:11:35,597 --> 00:11:39,694
එන්න. මාසෙල් නොමැතිව
අපට නායකත්වය දෙන්න, මෙම මෙහෙයුම විනාශ වී ඇත.

185
00:11:42,531 --> 00:11:46,494
ඉන්න. අපිට බෑ. අපිට බැහැ!

186
00:11:47,730 --> 00:11:48,912
අපිට යන්න බෑ!

187
00:11:48,996 --> 00:11:51,394
අපි සැලසුම් කළ පරිදි මෙහෙයුම දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

188
00:11:52,130 --> 00:11:56,513
ඕ ඇත්ත. දැන් ආපහු ගියොත්,
ඔබ සන්නාහයෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ.

189
00:11:56,597 --> 00:11:58,779
ඊළඟ රණශූරයා ඔබව අනුභව කරනු ඇත.

190
00:11:58,863 --> 00:12:01,647
එය ඇත්තටම නොවුනත්
මට ගැටලුවක්.

191
00:12:01,730 --> 00:12:03,179
ඔයා හිතන්නේ ඒ මම විතරයි කියලා?

192
00:12:03,263 --> 00:12:04,113
හහ්?

193
00:12:04,197 --> 00:12:05,779
ඔබත් බර්තොල්ට්ත් පැන ගියා,

194
00:12:05,863 --> 00:12:07,779
ඉතින් ඇයි මම හැම වරදක්ම ගන්නේ?

195
00:12:07,863 --> 00:12:09,712
ඔබ දෙදෙනා ගැන ඔබට එතරම් විශ්වාසයක් ඇති කරන්නේ කුමක්ද?

196
00:12:09,796 --> 00:12:12,513
මාත් එක්ක කන්නේ නැද්ද?

197
00:12:12,597 --> 00:12:15,113
Jaws පස්සේ යන එක නෙමේ
කෙසේ වෙතත් හොඳ අදහසක්.

198
00:12:15,197 --> 00:12:17,179
උන්ගේ බලය පාවිච්චි කරලා දුවනවා නම් එච්චරයි.

199
00:12:17,263 --> 00:12:19,912
අපේ Titans ද මාර්ගය
එය අල්ලා ගැනීමට මන්දගාමී වේ.

200
00:12:19,996 --> 00:12:22,046
ඒත් කොහොමද කෙනෙක් ඉගෙන ගන්නෙ
එය ඉක්මනින් භාවිතා කිරීමට?

201
00:12:22,130 --> 00:12:25,912
ඔබ කොලොසල් ප්‍රගුණ කළා
ඔබේ පළමු උත්සාහය, එබැවින් ඔබ මට කියන්න!

202
00:12:25,996 --> 00:12:29,647
කොහොම හරි අපි තොටුපළට ගියොත්
අසාර්ථක ලෙස, අපි විනාශ වී ඇත!

203
00:12:29,730 --> 00:12:31,447
අපිට Founding Titan අවශ්‍යයි.

204
00:12:31,531 --> 00:12:33,194
එය නොමැතිව ගෙදර යාමක් නැත!

205
00:12:33,996 --> 00:12:36,979
ඔයා දන්නවා ද. ඔබ සිටියා නම්
මෙය සෑදූ කොටසක් පවා

206
00:12:37,063 --> 00:12:38,579
එම ටයිටන් අප වෙත පැමිණි විට,

207
00:12:38,662 --> 00:12:42,179
අපට සිදු නොවන්නට ඇත
Jaw Titan හෝ Marcel නැති කරන්න.

208
00:12:42,263 --> 00:12:44,113
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ අපි දෙන්නට බනියි කියලා

209
00:12:44,197 --> 00:12:45,927
ඔයා පස්සෙන් දුවන නිසා නේද?

210
00:12:48,130 --> 00:12:50,513
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ
මගත්ට පිරිසිදුව එන්නද?

211
00:12:50,597 --> 00:12:52,779
ඔයාගෙ වරදින් තමයි මෙහෙම උනේ..
එබැවින් එයට අයිති වන්න!

212
00:12:52,863 --> 00:12:54,979
අපි වීරයෝ නෙවෙයි මෝඩයෝ.

213
00:12:55,063 --> 00:12:57,712
මාර්ලියන් අපව දකින්නේ ආයුධයක් ලෙසය.

214
00:12:57,796 --> 00:12:58,912
තේරුනාද? ඔවුන් බොරු කීවා!

215
00:12:58,996 --> 00:13:02,447
මාර්ලියන් හෝ එල්ඩියන්, ඔවුන් සියල්ලම
තමන් වෙනුවෙන්ම පමණයි!

216
00:13:02,531 --> 00:13:03,579
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

217
00:13:03,662 --> 00:13:05,712
මමත් එසේමයි:
මට පණපිටින් ගෙදර එන්න වෙනවා!

218
00:13:05,796 --> 00:13:08,046
ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇත්නම්
Marcel ගැන, එහෙනම් මැරෙන්න!

219
00:13:08,130 --> 00:13:11,127
සියලු දොස් පවරා මැරෙන්න!

220
00:13:24,796 --> 00:13:26,513
රෙයිනර් මැරිලා.

221
00:13:26,597 --> 00:13:29,961
අපට මාසෙල් අවශ්‍ය නම්, ඔහු මම වනු ඇත.

222
00:13:32,796 --> 00:13:34,994
නවත්වන්න. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

223
00:13:35,997 --> 00:13:40,113
අපිට ඒක හදන්න ඕන නම්
ආපසු, මෙය අපගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

224
00:13:40,197 --> 00:13:45,827
අපේ මෙහෙයුම අවසන් වූ පසු, අපට ගෙදර යා හැකිය.

225
00:14:12,263 --> 00:14:14,979
මට ඕන වුනේ රණශූරයෙක් වෙන්න,

226
00:14:15,063 --> 00:14:16,646
මොකද මම හිතුවා
මගේ අම්මාගේ කැමැත්ත ඉටු කරයි

227
00:14:16,730 --> 00:14:19,361
මා සහ මගේ පියා සමඟ ජීවත් වීමට සැබෑ විය.

228
00:14:20,531 --> 00:14:24,659
ඒත්, මගේ තාත්තා කවදාවත්
අපෙන් ඕනෑම කොටසක් අවශ්‍ය විය.

229
00:14:25,331 --> 00:14:29,578
අම්මා ජීවත් වුණේ හීනයක් වෙනුවෙන්
බලාපොරොත්තු රහිත බව ඇය දැන සිටියාය.

230
00:14:29,662 --> 00:14:31,579
මාව කවදාවත් තෝරා නොගත යුතුයි.

231
00:14:31,663 --> 00:14:33,428
මට අද මැරෙන්න තිබුණා.

232
00:14:35,531 --> 00:14:39,912
සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි?
අනික මම වගේ එකෙක්ව බේරගන්නේ මොකටද?

233
00:14:39,996 --> 00:14:42,113
මම කිසිවක් නොකර මේක ඉවර කරන්න බැහැ.

234
00:14:42,197 --> 00:14:43,913
කිසිවක් නොදැන.

235
00:14:43,997 --> 00:14:47,594
මම මැරෙන්න කලින්, මට යමක් වෙනස් කළ යුතුයි!

236
00:14:54,530 --> 00:14:55,779
අප කොහේද?

237
00:14:55,863 --> 00:14:57,727
වෝල් රෝස් හි. අපි ආරක්ෂිතයි.

238
00:14:59,730 --> 00:15:04,913
ඇනී. බර්තොල්ට්. මට කණගාටුයි.

239
00:15:04,997 --> 00:15:09,913
මම රණශූරයා වන්නෙමි
මාර්සෙල් වෙනුවෙන් මට වෙන්න තිබුනා...

240
00:15:09,997 --> 00:15:14,113
ඔක්ස්ෆේස්! එහි ඇති දේ පමණි
මගුලක් කරන්නද ඔයා ආවේ?

241
00:15:14,197 --> 00:15:16,428
මම මෙතන ඉන්නේ මනුස්සකම බේරගන්න.

242
00:15:24,663 --> 00:15:28,046
මගේ ගම තිබුණේ ගිනිකොන දෙසින්
වෝල් මරියා කඳු.

243
00:15:28,130 --> 00:15:30,512
අපට නම්, එය අලුයම සිදු විය.

244
00:15:30,596 --> 00:15:32,579
සතුන් සියල්ලෝම ජාවාරමක් කරමින් සිටියහ.

245
00:15:32,663 --> 00:15:35,512
ඒ මදිවට මට ඇහුණා
අමුතු ඝෝෂාවක්.

246
00:15:35,596 --> 00:15:39,094
ඒ අඩිපාරවල් කියලා මට තේරුණා
සහ බැලීමට කවුළුව විවෘත කළේය.

247
00:15:40,863 --> 00:15:42,646
ඊළඟට සිදුවූයේ බොඳවීමකි,

248
00:15:42,730 --> 00:15:46,179
නමුත් මම පැන ගියෙමි
මගේ අශ්වයා පිට. තනියම.

249
00:15:46,263 --> 00:15:49,461
ළමයි තුන් දෙනෙක් දාලා යනවා
ඔබේ වයස ගැන හරි.

250
00:16:00,462 --> 00:16:01,779
ආයුබෝවන් මිසී.

251
00:16:01,863 --> 00:16:03,779
ඔබ පිරිපහදු කළ රසැති ගැහැණු ළමයෙකු විය යුතුය

252
00:16:03,863 --> 00:16:06,979
එවැනි උනන්දුවක් ගැනීමට
මෙම පැරණි ගීසර් තුළ.

253
00:16:07,063 --> 00:16:09,779
මම ඉපදුනේ මගේ අම්මා වැඩ කරපු තානායමක.

254
00:16:09,863 --> 00:16:11,113
ඇයට මගේ පියා මුණගැසුණේ එක් වරක් පමණි.

255
00:16:11,197 --> 00:16:13,379
නමුත් ඇය මට ඔහුව විස්තරාත්මකව විස්තර කළාය,

256
00:16:13,462 --> 00:16:15,379
ඒ නිසා මම ඔබව දුටු විට ඔබව දැන හඳුනා ගන්නෙමි.

257
00:16:15,462 --> 00:16:17,046
හොඳයි, එය සංවේදී කතාවක් නොවේ.

258
00:16:17,130 --> 00:16:20,512
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තට දෙන්න ඕන නම්
බදාගන්න, ඉන්පසු ඔබේ අත් ඔසවන්න.

259
00:16:20,596 --> 00:16:23,379
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ
එය සත්‍ය නොවන බව?

260
00:16:23,462 --> 00:16:25,113
මම නංගිට පොරොන්දුවක් උනා..

261
00:16:25,197 --> 00:16:28,694
ඉතින් ඔබේ මේ කතාව විහිළුවක්
ඒවගේම ජරාවක්.

262
00:16:29,930 --> 00:16:32,627
ඔයා හරිම නපුරුයි. තාත්තා!

263
00:16:38,063 --> 00:16:40,913
හොඳයි, අපරාදේ. ඔබට ඇති බව පෙනේ
ඔබේ කැරලිකාර අවධියට පහර දෙන්න.

264
00:16:40,997 --> 00:16:42,094
ආපසු එන්න!

265
00:16:43,730 --> 00:16:45,579
හහ්. ඒක අලුත් එකක්.

266
00:16:45,663 --> 00:16:47,979
ඔහුගේ කකුල් කියනවා
අද හිම වැටෙනවා නේද?

267
00:16:48,063 --> 00:16:50,979
ඔව්, නමුත් ඔහුගේ කඳ පවසන්නේ පැහැදිලි අහසකි.

268
00:16:51,063 --> 00:16:52,979
එය හිම කැට ලෙස අමතා චලනය වන්න

269
00:16:53,063 --> 00:16:54,713
නැතිනම් ඔබ රැස් කිරීමට ප්‍රමාද වනු ඇත.

270
00:16:54,797 --> 00:16:56,594
බර්තොල්ට්! අවදි වන්න!

271
00:16:57,596 --> 00:16:59,579
ඔබ දෙදෙනා ළදරුවන් මෙන් නිදා සිටියදී

272
00:16:59,663 --> 00:17:01,779
ඔබේ "මිතුරන්" සමඟ සෙල්ලම් කිරීමෙන් පසු,

273
00:17:01,863 --> 00:17:04,579
මම බඩගාගෙන හිටියා
අගනුවර මලාපවහන.

274
00:17:04,663 --> 00:17:08,179
ඒත් මම මගේ සීමාවට ආවා.
පාහේ අසු විය.

275
00:17:08,263 --> 00:17:09,979
ඔබේ සීමාව, හාහ්?

276
00:17:10,063 --> 00:17:13,046
අපි අපේ පාඩුව කපාගෙන ගනිමු
මාර්ලි වෙත අප දන්නා දේ.

277
00:17:13,130 --> 00:17:16,113
මේ අවස්ථාවේදී, මම ඔවුන් ඔට්ටු අල්ලනවා
ඕනෑම දෙයක් අසා සතුටු වන්න.

278
00:17:16,197 --> 00:17:19,979
නැත. අවුරුදු පහකට පසු,
ඔවුන් තවත් බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වනු ඇත

279
00:17:20,063 --> 00:17:22,779
තොරතුරු කැබලි කිහිපයකට වඩා.

280
00:17:22,863 --> 00:17:25,579
හරි අපතයා.
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

281
00:17:25,663 --> 00:17:27,712
ඔව්. අපි වෝල් රෝස් කඩනවා.

282
00:17:27,796 --> 00:17:30,893
ඒක තමයි අපිට තියෙන හොඳම අවස්ථාව
ආරම්භක ටයිටන් දුම් පානය කිරීම.

283
00:17:31,663 --> 00:17:34,494
එහි අර්ථය ද මරා දැමීමයි
ඔබේ බොහෝ මිතුරන්.

284
00:17:35,596 --> 00:17:37,579
මම ඔයාට දිගටම කියනවා ඇනී.

285
00:17:37,663 --> 00:17:40,113
ශිෂ්‍යභටයින් අපේ නොවේ
මිතුරන්. උන් යක්කු.

286
00:17:40,197 --> 00:17:43,047
නමුත් ඒවා ලබා ගැනීමට හානියක් විය නොහැක
විශ්වාස කරන්න, ඒ නිසා මම කැමතියි ඔබ ක්රියා කරනවා නම්

287
00:17:43,131 --> 00:17:45,179
ටිකක් අඩු ස්ථාවරයක්.
එයාලට හිතන්න දෙන්න ඔයා එකෙක් කියලා...

288
00:17:45,263 --> 00:17:46,779
මම පුක දෙන්නම්.

289
00:17:46,863 --> 00:17:49,446
කරුණාකර ඔබට මාරු විය හැකිද?
ඔබේ මුහුණ මගෙන් ඈත් වෙලාද?

290
00:17:49,530 --> 00:17:53,179
ඔබ වෙහෙසට පත් වී ඇත.

291
00:17:53,263 --> 00:17:56,712
බොහෝ දේ තැබීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබට බරක්, ඇනී.

292
00:17:56,796 --> 00:17:58,394
අපි ඒකට රැයක් කියමු.

293
00:18:04,063 --> 00:18:07,512
මම, ආ... මම තියාගන්නවා
මෙම සිහිනය තිබීම.

294
00:18:07,596 --> 00:18:11,446
මම කොහෙන්ද ඒ මිනිහව දකින්නේ
එල්ලී සිටි කඳු.

295
00:18:11,530 --> 00:18:13,646
එයා ඒක කරන්න හිතාගෙන වෙන්න ඇති.

296
00:18:13,730 --> 00:18:16,394
එසේනම් ඔහු මුලින්ම ඔහුගේ කතාව අපට කීවේ ඇයි?

297
00:18:24,863 --> 00:18:26,779
එරන්. මරාගන්න එපා.

298
00:18:26,863 --> 00:18:28,379
විවේකයක් ගන්න.

299
00:18:28,463 --> 00:18:31,779
ෂිට්! හේයි, රයිනර්.

300
00:18:31,863 --> 00:18:33,979
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් වූයේ කෙසේද?

301
00:18:34,063 --> 00:18:37,579
ඒකට මම මොනවද කරන්න ඕන
ඔයා වගේ වෙන්නද නැත්නම් Mikasa?

302
00:18:37,663 --> 00:18:38,979
මට වෙනස් වෙන්න වෙනවා,

303
00:18:39,063 --> 00:18:42,094
නැත්නම් මම නැතිව මැරෙනවා
නරක දෙයක් ඉටු කිරීම.

304
00:18:48,131 --> 00:18:49,794
ඔබට කළ යුතු දේ පමණක් කරන්න.

305
00:18:51,263 --> 00:18:52,861
ඉදිරියටම යන්න.

306
00:18:54,596 --> 00:18:56,379
අපිට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.

307
00:18:56,463 --> 00:18:59,327
හරි. උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.

308
00:19:01,131 --> 00:19:03,460
ඔයා මස් කපන්නෙ
සියලුම ටයිටන්වරු, හරිද?

309
00:19:04,463 --> 00:19:06,028
ඔබට එය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

310
00:19:21,997 --> 00:19:25,727
ඒකට සාප වේවා. කිසිවක් නොමැති නම්
වෙනස් වෙනවා, එහෙනම්...

311
00:19:33,797 --> 00:19:37,994
ඒක හරි.
මට තාම තියෙනවා... ඒවා.

312
00:19:46,663 --> 00:19:48,579
රෝහල.

313
00:19:48,663 --> 00:19:49,827
හේයි!

314
00:19:55,262 --> 00:19:57,979
ඉතින්, ඔයාට දැන් කතා කරන්න පුළුවන් නේද?

315
00:19:58,063 --> 00:20:00,646
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ සුවය ලබන බව අනුමාන කරන්න.

316
00:20:00,730 --> 00:20:04,113
ඊ. මෙම ස්ථානය සඳහා වේ
මානසික තුවාල වලට ප්‍රතිකාර කිරීම,

317
00:20:04,197 --> 00:20:06,379
නමුත් මගේ ඒවා ව්‍යාජ ය.

318
00:20:06,463 --> 00:20:07,513
හහ්?

319
00:20:07,597 --> 00:20:10,779
මම කිව්වා මට කොහෙද අමතක වෙලා කියලා
මම ආවේ මතක නැතිකම නිසා,

320
00:20:10,863 --> 00:20:13,179
නමුත් මට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැත.

321
00:20:13,262 --> 00:20:16,427
මම තරමක් සූදානම් නැහැ
තවම මගේ පවුලට මුහුණ දෙන්න.

322
00:20:17,663 --> 00:20:19,512
ඔබ මට වාර්තා කරනවද?

323
00:20:19,596 --> 00:20:21,661
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

324
00:20:22,663 --> 00:20:24,113
ඔයාලා ඔක්කොම ගුටි කාලා.

325
00:20:24,196 --> 00:20:26,579
එය ඔබගේ රණශූර පුහුණුවෙන් යැයි අනුමාන කරන්න?

326
00:20:26,663 --> 00:20:30,113
ඔව්, නමුත් අවංකවම, එය තේරුමක් නැති දෙයක්.

327
00:20:30,196 --> 00:20:32,979
තවත් අපේක්ෂකයෙක් ඉන්නවා
මට වඩා හොඳ කවුද.

328
00:20:33,063 --> 00:20:35,579
ඒ නිසා මාව තෝරාගන්න විදිහක් නැහැ.

329
00:20:35,663 --> 00:20:37,379
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

330
00:20:37,463 --> 00:20:38,113
හහ්?

331
00:20:38,196 --> 00:20:39,913
ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

332
00:20:39,997 --> 00:20:42,594
ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවායි පතමි.

333
00:20:44,663 --> 00:20:47,913
වැඩේ කියන්නේ මට මේක ඕන නෑ
වෙනත් අපේක්ෂකයෙකු තෝරා ගත යුතුය.

334
00:20:47,997 --> 00:20:49,427
ඇයි නැත්තේ?

335
00:20:51,863 --> 00:20:54,913
මේ ඔබේ ප්‍රතිවාදියා අහම්බෙන් කෙල්ලෙක්ද?

336
00:20:54,997 --> 00:20:57,047
ඇය මේ අවට ප්‍රසිද්ධයි.

337
00:20:57,131 --> 00:20:59,561
ඇය යුද්ධයේ දී ඇදහිය නොහැකි දේවල් කළා.

338
00:21:00,931 --> 00:21:02,579
කාගෙන් හරි ඇහුවොත් කියයි

339
00:21:02,663 --> 00:21:05,178
ඇය මීළඟ ආමර් විය යුතු බවයි.

340
00:21:05,262 --> 00:21:07,713
මට ඕන දේ වැඩක් නෑ.

341
00:21:07,797 --> 00:21:10,494
මොකද මට ඒකට මගුලක් කරන්න බෑ.

342
00:21:14,196 --> 00:21:17,178
මම මෙහි ගත කළ සෑම දිනකම මම කල්පනා කළෙමි.

343
00:21:17,262 --> 00:21:20,779
කොහොමද මේ හැමෝම
මේකට එන්න දෙන්නද?

344
00:21:20,863 --> 00:21:23,178
මනස හා ශරීරය විනාශ විය.

345
00:21:23,262 --> 00:21:25,646
නිදහසේ සිහින මැකී ගියේය.

346
00:21:25,730 --> 00:21:28,178
පෞරුෂයන් දැවී ගියේය.

347
00:21:28,262 --> 00:21:30,713
යුද්ධයට යාමට කිසිවෙකු කැමති නොවනු ඇත

348
00:21:30,797 --> 00:21:33,847
ඔවුන් දන්නේ නම් එය ඔවුන්ට කුමක් කරයිද කියා.

349
00:21:33,931 --> 00:21:37,779
ඒත් අපි හැමෝම වගේ නෙවෙයි
දැන දැනම ඒ අපායට පැන්නා.

350
00:21:37,863 --> 00:21:39,779
අපි බොහෝ දෙනෙක් තල්ලු කළා.

351
00:21:39,863 --> 00:21:42,779
අපේ සමහර අය වෙනත් අය විසින් තල්ලු කළා.

352
00:21:42,863 --> 00:21:47,379
ඒ වගේම අපේ සමහර අය තල්ලු කළා
අපි හැදී වැඩුණු පරිසරයන්.

353
00:21:47,463 --> 00:21:50,779
ඉතින්, කරන සුළු පිරිසක්
නිරයට පනින්න තෝරාගන්න

354
00:21:50,863 --> 00:21:53,112
අනිත් අයට වඩා වෙනස් විදියට බලන්න.

355
00:21:53,196 --> 00:21:56,979
ඒ වගේම එයාලට බලන්නත් පුළුවන්
අපායෙන් එහා දෙයක්.

356
00:21:57,063 --> 00:21:59,179
සමහර විට එය බලාපොරොත්තුවක් විය හැකිය.

357
00:21:59,263 --> 00:22:02,112
නැත්නම් ඒක තවත් අපායක්.

358
00:22:02,196 --> 00:22:06,861
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පමණක් කළ හැකිය
ඉදිරියට යාමෙන් සොයා ගන්න.

359
00:23:40,671 --> 00:23:43,453
මගත් ටයිබර් පවුල සමඟ අත්වැල් බැඳගනී

360
00:23:43,537 --> 00:23:46,453
සහ හමුදාව සූදානම් කරයි
දෛවෝපගත කථාවක් සඳහා.

361
00:23:46,537 --> 00:23:48,653
උත්සවය නගරය ප්‍රබෝධමත් කරන විට,

362
00:23:48,737 --> 00:23:51,653
රෙයිනර් පුදුම වෙනවා
ඔහුගේ අතීතයේ මුහුණකින්.

363
00:23:51,737 --> 00:23:54,768
ඊළඟ කථාංගය:
"එක් අතකින් තවත් අතකට."